为提升外国语学院人才培养水平，促进学院国际合作与对外交流，加强校企协同育人，2023年3月7-9日，受成都理工大学外国语学院邀请，国家外文局和劳动人事部资深翻译/译审、原中国海洋石油总公司外事局副局长、国际合作部副总经理么品利先生，美国雪佛龙股份有限公司（Chevron Corporation）中国投资有限公司总裁Mr.Segun Kuteyi，雪佛龙股份有限公司中国投资有限公司副总裁林俊先生，雪佛龙公司中国区供应链专员、国家一级口译员王希予女士，日本伊藤忠丸红钢铁株式会社驻中国首席代表王志霞女士莅临外国语学院为我院MTI同学及英语专业和日语专业的师生分别做了题为“石油工业和能源绿色低碳化”、“国际商务口译技巧”和“日本社会与商社”的校企协同育人系列讲座。讲座分别由外国语学院院长刘永志教授、副院长阎黎明教授、日语系主任胡君平副教授和日语专业李娟老师主持，英语系副主任崔璨副教授和相关外语教师全程参与讲座。

      首先，Mr.Segun Kuteyi围绕世界石油工业发展现状展开讲解，重点分享了雪佛龙公司能源绿色低碳化研究成果及发展路径，并耐心解答了现场同学们提出的问题。其讲座增强了同学们对能源绿色低碳化的认识，提升了大家的环保意识。讲座全程由国家一级口译员王希予女士进行了英汉会议交传示范。

随后，幺品利先生、林俊先生和王希予女士基于讲座过程中的现场英汉会议交传示范和各自企业在商务活动中的口译实例，为同学们讲解了国际商务活动中口译的基本技巧、常见问题及应对策略等，交流分享了三位行业专家学习、工作及人际交流的经验，并对同学们提出的口译实践中遇到的主要问题进行了深入的交流和指导。

同时，王志霞女士为日语专业师生作了题为“日本社会与商社”的讲座。她介绍了日本的商社概况及其业务范围；讲解了中日社会文化的异同，提升了同学们的文化自信和国际视野；并基于其自身学习、工作经验为日语专业学生提出了日语学习、就业、为人处世等方面的建议。同学们兴趣浓厚，深感受益匪浅。

通过本次校企协同育人系列讲座，参与的师生普遍反映收获颇丰，在学校课堂学习基础上了解了行业和社会的发展，进一步拓宽了学习、研究的视野，同时也增强学校和学院校企协同育人效果。