2021年11月5日疫情形势严峻，外语学院迅速响应学校要求，所有教学转为线上教学。英语系教师同心抗疫，认真有序地展开在线实习教学，进行高质量的云课堂、云活动，共建特殊时期下的云端实习教学空间。

一、即刻响应、调整实习方案

11月5日接学校紧急通知后，英语系针对接下来两周的秋季实习周，迅速做出响应，调整实习方案，采用线上实习教学工作预案，响应学校“‘教学不脱节’、‘科研不掉线’、‘服务不断档’”的号召。当天中午1点召开线上全系教师云端会议，副院长阎黎明教授莅临指导。英语系就实习周具体任务，从课程线上设置，平台使用，实习周课程监控与管理等方面做了安排部署。

二、师生同心、共聚云端实习

疫情期间，英语系实习类课程涉及《学年论文1-2》《创新能力训练》三门，合计学生370名。线上指导实习对教师原有的指导方式提出了新的挑战。为保证疫情防控期间实践教学进度和教学质量，实现线上线下同质等效，英语系教师在以往线上教学的经验上，细化实习指导，搭建线上沉浸式学习空间，指导关爱学生。

在《学年论文1》的在线实习教学过程中，黄俐副教授说：“这是英语专业同学第一次接触学术论文写作，线上我先给同学们详细讲解了本次实习任务要求，展示往届学生论文，让同学们做到心中有数。接着，跟同学们讨论如何选题。选题充分尊重同学们的兴趣，引导他们选择小而实、有研究价值的题目。可分析某一文学作品的语言特点，可探讨作品中某一类词的翻译技巧，可结合某一理论阐释某种现象。论文选题一人一题，难易适中，范围大小合适。同时也给同学们在线展示了如何收集和整理文献，以及文献引用格式，特别强调引用他人研究成果必须标明出处，要遵守学术规范。后续的小组云端指导时，会请每位同学分别分享选题，逐字打磨，为学年论文的撰写做好准备。”

 

黄俐、苗淼、管向丽、贺莉等老师在线讲授《学年论文1》

 

庄严、朱田媛等老师在线讲授《学年论文2》

 

董勋、杨晓蓉等老师在线讲授《创新能力训练》

 

实习基地导师四川人民出版社刘周远总编应邀为师生带来实习周云端讲座

 

三、小组合作，创新实习成果

英语系同学们克服抗疫期间诸多不便，按照相应的实习任务要求，集思广益，发挥创新精神，保质保量的完成了写作实训、口译实训、创新能力训练等多项任务，不仅圆满完成实习任务，还丰富了隔离期间的生活，充分发挥语言抚慰心灵、振奋精神的作用。

 部分学年论文写作训练的过程截图

 

同学们结合校本特色和专业知识，创新地质文化外宣。2018级英语系黄雨辰，陈露，李嘉琪，刘诗怡，张雨橙，杨玥衡等同学创新设计制作了地质英语文选有声手册。扫描该手册二维码即可听取相关英文介绍。

 

 

四川盆地构造英文介绍

同学们围绕实训目标，融娱乐性、知识性、趣味性一体，还进行了英语单词竞赛，模拟英语导游、中国传统文化外译交流、英语教学、保研考级经验分享等形式多样的小组合作活动。丰富多样的在线实习项目既有助于进一步提升同学们的语言综合应用能力，同时也有助于在此非常时期，调剂同学们的心理状态。

 英语单词在线竞赛

 

模拟英文导游解说

 

中国传统文化：京剧英文介绍

 

 

模拟英语教学截图

 

 

保研经验交流截图

 

疫情期间，英语系全体教师同心抗疫、共克时艰。通过形式多样的云端教学，践行“教学不脱节”的庄重承诺，保障在线实践教学的顺利进行，实现线上线下实践教学的“等质同效”。